lunes, 19 de abril de 2010

HIMNO DE VALENCIA CANTADO POR FRANCISCO



Esta es la primera entrada que puedo hacer desde Valencia. A muchos les extrañará que abra con este himno, pero es que a mí me emociona cuando lo escucho desde Madrid. Ya sé que no nací aquí, pero llegué a principios de la década de los sesenta, siendo muy pequeña y siento a esta tierra como mi segunda casa. Aquí siguen viviendo mi madre y mis hermanas... a veces, me planteo regresar y permanecer en este lugar en el que pasé parte de mi infancia y de mi juventud. No sé lo que haré, pero la tentación es muy fuerte.
A continuación, como una pequeña explicación, podéis leer algo de la historia de esta música y de su letra. Lo he copiado de la Wikipedia, es muy interesante para quienes no son de aquí. Sé que me leen muchos amigos de otros países que nunca han estado en esta tierra valenciana, que es muy hermosa, tan bonita que desde la casa de mi familia hasta el mar, el paseo es muy largo, pero da la impresión de que se está caminando por un vergel...

En el año 1909 se celebró la Exposición Regional Valenciana. Esta Exposición fue secundada por su presidente Tomás Trénor y Palavicino, y por el Ateneo Mercantil de Valencia.
Debido a este evento, Trénor encargó la creación de un himno para esta exposición al maestro José Serrano Simeón, quien se encargaría de la música, mientras que la letra debía de realizarla Don Teodor Llorente. A pesar de ello, y a causa del demoramiento de Teodor en crear la letra debido a discrepancias ideológicas sobre su contenido, José Serrano comenzó por sí mismo a escribirla, siguiendo los modelos del poeta Maximiliano Thous.
El himno resultante recibió una importante aceptación en la Exposición. Sin embargo, recibió críticas por parte de la clase política, especialmente de los blasquistas y del nacionalismo valenciano, por el verso de "Para ofrendar nuevas glorias a España" con el que comienza la letra del himno.
Poco tiempo después, los alcaldes de los ayuntamientos de Castellón de la Plana, Valencia y Alicante decidieron que aquel himno se convirtiera en el himno del Reino de Valencia, siendo aprobado en mayo de 1925. En un principio, el Himno de Valencia fue conocido como Himno de la Exposición, debido a que su creación se debía a este evento.

HIMNO DE VALENCIA

Para ofrecer nuevas glorias a España
todos a una voz, hermanos, venid.
¡Ya en el taller y en el campo se oyen
cánticos de amor, himnos de paz!
¡Paso a la Región
que avanza con marcha triunfal!
Para ti la vega envía
la riqueza que atesora
y es la voz del agua cántico de alegría
al compás y al ritmo de guitarra mora.
Paladines del arte te ofrecen
sus grandes victorias;
y a tus pies, sultana, tus jardines extienden
un tapiz de murta y de rosas finas.
Ofrecen frutas doradas
los paraísos de las riberas;
cuelgan los pendientes
bajo las arcadas de las palmeras.
Suena la voz amada
y en potentísimo, vibrante eco,
notas de nuestra albada
cantan las glorias de la Región.
Valencianos en pie levantémonos.
Que nuestra voz
la luz salude de un sol nuevo.
Para ofrecer nuevas glorias a España
todos a una voz, hermanos, venid.
¡Ya en el taller y en el campo se oyen
cánticos de amor, himnos de paz!
¡Ondeen al aire
nuestra Señera!
¡Gloria a la Patria!
¡Viva Valencia!
¡VIVA! ¡¡VIVA!! ¡¡¡VIVA!!!

EN VALENCIANO

Per ofrenar noves glories a Espanya
tots a una veu, germans, vingau.
Ja en el taller i en el camp remoregen
càntics d'amor, himnes de pau!
Pas a la Regió
que avança en marxa triomfal!
Per a tu la vega envia
la riquesa que atresora
i es la veu de l'aigua càntics d'alegria
acordats al ritme de guitarra mora.
Paladins de l'art t'ofrenen
ses victòries gegantines;
i als teus peus, sultana, tons jardins estenen
un tapís de murta i de roses fines.
Brinden fruites daurades
els paradisos de les riberes;
pengen les arracades
baix les arcades de les palmeres.
Sona la veu amada
i en potentíssim, vibrant ressò,
notes de nostra albada
canten les glòries de la Regió.
Valencians en peu alcem-se.
Que nostra veu
la llum salude d'un sol novell.
Per a ofrenar noves glòries a Espanya
tots i una veu, germans, vingau.
Ja en el taller i en el camp remoregen
càntics d'amor, himnes de pau!
Flamege en l'aire
nostra Senyera!
Glòria a la Pàtria!
Visca València!
VISCA! VISCA!! VISCA!!!

11 comentarios:

Amando Carabias María dijo...

A mí también me emociona este himno, y eso que no he vivido nunca en tan hermosa tierra. Pero la música es preciosa.
Lo de la letra es otra cuestión.
Las letras de los himnos, en general (y sobre todo leídas sin la música que les corresponde) son más bien... en fin... Glorias, hazañas, harengas para ponernos en pie...
Y eso que éste hace un recorrido bastante completo de toda la historia.
No me extraña que te plantees vivir en esa tierra. No me extraña

Flamenco Rojo dijo...

Es un himno a la Paz...

Me alegro que todo esté bien por Valencia.

Un abrazo.

Isolda dijo...

Los dos himnos mas bonitos para mi y de largo, son este y el de Asturias. La musica emociona por si misma. Otra cosa es que algun que otro te lleguen mas hondo, por diversos motivos. Recuerdo que en casa cantabamos ambos himnos a voces y nos emocionabamos siempre.
Y ya con esta explicaciones tan sabias, no podemos pedir mas.
Maria, cuidate mucho y tomalo con calma. seguro que sale otro poemario. Muchos besos.

Mercedes dijo...

Entiendo que este himno te emocione, mucho más si amas tanto a Valencia, fíjate que me ha emocionado a mí y apenas la conozco.
Bonito homenaje a Valencia.
Un abrazo.

Alena.Collar dijo...

Ese himno a mí me emocona y conmueve. Ya ves tú.
Y mi hermana que vivió unos meses en Valencia a causa de una oposición que aprobó, hace mas de cuarenta años, lo escuchó en directo y lloraba como si hubiera nacido allí.
Visca Valencia.
Por cierto: de irte a vivir allí nada. Grrrr...
A ver qué carallo (oisss) hago yo con mi Amiga en Valencia...

Maria Sanguesa dijo...

Me alegro de que te guste esta música, Amando, a mí me gusta hasta la letra. Tiene su explicación, en el coro de las Escolapias, en la clase de música, lo aprendí de memoria... tengo una memoria terrible para las letras de canciones y saberme ésta de un tirón fue un triunfo, como lo fue que me admitieran para cantar en aquel coro de niñas... nunca destaqué por mi oído musical, pero le puse tanto entusiasmo que debí de suplir mis carencias con él. Un fuerte abrazo.

Maria Sanguesa dijo...

Gracias, Flamenco, sí que es un himno de paz y de amor a la tierra, los valencianos sienten su tierra de manera muy intensa, todavía más que en otros lugares. Y aquí todo sigue su trayectoria normal... que ya es bastante. Muchos besos.

Maria Sanguesa dijo...

A mí también me gusta mucho el de Asturias, Isolda, claro que no me cala tan hondo como el de este lugar en el que crecí, pero es muy hermoso. Las cosas se tienen que tomar necesariamente con calma, tanto que, a veces, te desesperas... Muchos besos de azahar, que así huele aquí el aire en estos días.

Maria Sanguesa dijo...

Gracias por tus palabras, Mercedes, no sabes como me gusta que me cuentes que también te emociona esta música, a ti que vives en un sur tan precioso y tan lleno de vida y belleza. Muchos besos.

Maria Sanguesa dijo...

Pues me siento feliz de compartir la emoción de este himno contigo y con tu hermana. La verdad es que me has hecho recordar que cuando era una niña, todavía muy apegada a tierras morunas, y escuché esta música por primera vez, en las voces de un coro que fue a dar un recital a mi colegio, me eché a llorar sin saber el por qué...
Ja, ja... Gracias por tu reprimenda, Alena, pero es que este deambular con la maleta me tiene un poco frita... Lo peor que podría pasar es que te encontraras con otro lugar en el que pasar (valga la redundancia) temporadas. Un abrazo muy fuerte.

Lydia Raquel Pistagnesi dijo...

María,¡¡¡que bonita Himno!!!
.
Siempre sigo tu blog y hoy de dejo mi huella.
Besitos desde Argentina

Lydia Raquel Pistagnesi