Me gusta mucho este poema de Floriano Martins (1957), poeta, editor, ensayista y traductor brasileño. Así que aquí lo tenéis para que podáis disfrutarlo.
HÉCATE
y que todo está por detrás del nombre.
Nos recostamos sobre el dorso de Dios.
Sus imágenes disformes hojeamos,
la nobleza resignada de sus criaturas.
Estamos todas allí en medio de las páginas
de una anónima escritura, quietas.
Se inclina el verbo frente al umbral
de las ofrendas: el culto deforma el mito.
Traducido al español por Benjamín Valdivia
Hécate ha sido una de las deidades clásicas más denostadas por la cultura judeo cristiana.
Anterior a la mitología griega, su origen hay que buscarlo en Tracia, era la diosa de las tierras salvajes. Nunca formó parte del Panteón Olímpico, pero Zeus le otorgó amplios poderes sobre el mar, la tierra y, posteriormente, sobre el subsuelo. En el Egipto ptolemaico acabaría por ser considerada diosa de la hechicería y "Reina de los Fantasmas".
No hay comentarios:
Publicar un comentario